C'est de nouveau arrivé !
Personne n'a voulu croire que ça pouvait se produire ici.
Mais quand l'histoire a été révélée,
les accusations ont fusé.
Certains ont accusé l'argent, la cupidité...
D'autres ont accusé le sexe.
D'autres encore, le monde moderne,
son athéisme, son égoïsme.
Les gens d'ici ont accusé les étrangers,
et les végétariens ont dit que c'était à cause de la viande.
Mais voilà ce que je dis :
ils avaient tout faux !
Le coupable, c'était l'amour !
1:3.
Comment ça, 1:3 ?
1 volume d'antigel, 3 volumes d'eau.
1,5 x 3 ?
Ça fait 4,5 litres.
- 4,5 litres. - Oui.
Ça fait trop d'eau.
"Fonctionne sans eau jusqu'à - 73° C."
Peu importe la quantité d'eau.
Attends, 3 volumes d'eau...
et un tiers d'antigel ?
Pas un tiers, un quart, abruti !
Ça descend jusqu'où, ici ?
J'en sais rien.
- 15° C, pas plus.
Jamais plus froid ?
Pas ici, à l'ouest.
T'es sûr ?
C'est un autre climat.
En Amérique latine, au Brésil par exemple,
c'est l'été, maintenant.
Je sais, tu me prends pour un con ?
Ici, c'est l'hiver !
C'est un autre climat.
Bonsoir !
3 volumes d'eau, ça tiendra pas.
Ça fait mal !
Arrête !
J'y vais ?
Non.
La prochaine fois, je l'achète tout prêt.
Va voir !
C'est ce que je disais.
Vas-y !
T'es où ?
Où ?
À gauche, à droite ?
Me voilà !
On y va ?
Qu'est-ce que tu fous ?
J'arrive.
On va manger où ?
Resto américain avec des motos aux murs.
Quel genre ?
De vraies motos.
Aux murs ?
Ça va te plaire.
On s'en fout, pourvu qu'on bouffe bien.
Dans la bagnole !
Que se passe-t-il ?
Ievgueni !
BIENVENUE À CADAVRES-LES-BAINS
Reste là !
Vous avez les clefs ?
- Non. - Donnez-les-moi !
C'est la fin du mois. Je paierai.
- Allez ! - Non !
Fallait payer à temps !
Mais j'ai besoin de la voiture.
Désolé, vous avez reçu 3 relances.
Je l'élève seule, j'allais à la crèche.
Appelez l'agence.
Non !
Ecartez-vous !
Je descends de l'autre côté du pont.
Un demi !
Salut, Brenner !
C'est fait.
Merci.
Je te présente Isabelle.
- Bonjour. - Salut !
On s'est rencontrés hier au Skybar.
Santé.
Bonne journée.
Tu t'y colles encore une fois ?
J'en ai marre de ce boulot.
Allez, Brenner !
Et en plus, je pars.
- Où ça ? - À la campagne.
Parfait.
C'est là que ça se passe !
Berti, j'ai menti.
J'ai dit ça,
croyant que tu me voulais en ville.
C'est la porte à côté.
Ben voyons !
Un artiste.
- Un artiste ? - Un peintre cinglé.
Il est parti l'été dernier, depuis plus rien.
Tu lui files la 3e relance, c'est tout.
Vas-y, toi !
Brenner...
S'il te plaît !
Quelle marque ?
New Beetle jaune citron.
Jaune citron ?
C'est super mignon.
Y a des vases dedans pour les fleurs.
Bonjour.
Je vous sers quoi ?
Un café allongé.
- Y a des chambres ? - À l'étage.
Vous en cherchez une ?
Non, un client.
Y a personne en ce moment.
Un M. Horvath.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Pourquoi il serait ici ?
Il est là ou pas ?
Y a pas de Horvath ici.
Sa voiture est garée dehors.
Un instant.
- Vous cherchez ? - Un dénommé Horvath.
- C'est qui ? - Un peintre.
Un peintre.
Ça fait beaucoup d'eau.
Plus de café, la machine débloque.
Alors une bière.
On n'est pas ouvert.
Ah bon ?
Le client est roi, je vois !
Ici, le patron est roi !
Bon boulot !
Vos cigarettes !
Je vous sers quoi ?
J'ai plus soif.
Journaliste ?
- Pourquoi ? - Y a pas de Horvath ici.
Et que fait sa voiture dehors ?
Quelle voiture ?
Pas de bénéfices, je vends à perte.
Voilà mon offre : déjà 4 personnes.
Une de plus, vous par exemple...
Et je fais la couverture de 49,90 euros
à 40 euros tout rond ! Alors ?
40 euros tout rond !
J'ai rien commandé.
C'est le troisième âge qui régale.
Je suis pas avec eux.
Peu importe.
Horvath, ça vous dit ?
Ah, c'est vous le type.
- Flic ? - Non !
Détective privé ?
- Qui êtes-vous ? - Le patron.
Pauli, assez bavardé, au boulot !
Voilà, Monsieur... ?
Brenner.
M. Brenner.
Et alors ?
- Alors, quoi ? - La voiture.
Elle vous est réapparue ?
C'est le réchauffement climatique.
Ça peut provoquer des mirages.
Vous savez quoi ?
Pas de blagues, je me marre trop.
Oui, vous en avez l'air !
- De quoi ? - D'un mec qui se marre.
- Je vous offre un poulet. - J'aime pas ça.
Les nôtres, si.
Un poulet pour le monsieur.
Je vais pas le manger.
Eh ben, mangez pas !
Excusez-moi.
- Je peux vous demander un truc ? - Oui !
- Je peux lui laisser un message ? - À qui ?
Vous pouvez pas parler normalement ?
Et vous, alors ?
Saluez M. Horvath, si vous le voyez.
Il paie sa traite, ou on saisit la bagnole, OK ?
Il doit combien ?
Je sais pas, c'est dans la voiture.
Allez voir et vous serez payé.
Je veux d'abord 20 000.
Ça ne finira jamais !
- Je dis non ! - On se reverra !
Je peux monter ?
Vous voulez quoi ?
Vous avez une licence ?
Une licence ?
De détective privé ?
De manœuvre, oui !
Ecoutez, je suis pas un bouseux.
Que voulez-vous ?
J'ai un job pour vous, si vous êtes un pro.
Il y a du fric qui disparaît.
- Ouvrez l'œil ! - Je sais qui c'est.
Mon père.
Votre père ?
Qui de vous deux est le patron ?
Je suis le fils du patron.
Le patron, c'est lui.
C'est son droit alors.
Il va couler la boîte.
Je dois faire quoi ?
Vous pouvez pas le filer ?
Le filer ?
Comment ? Il me connaît.
Je vous dis combien ?
130 000 ?
Ça ne m'intéresse pas.
Quel est votre tarif ?
10 %.
10 % de quoi ?
De 130 000 euros.
Ça vous va ?
Je vais voir.
5, 6, 7, 8...
Bonjour.
Vous êtes encore là ?
J'ai dormi ici.
Et pourquoi ?
J'en ai eu envie.
Comment pouvez-vous...
- Passer la nuit ici ? - Non.
Faire ce que vous faites.
- Ce sale boulot ! - Quel boulot ?
Où que vous alliez,
les gens font la gueule en vous voyant.
Vous supportez ces ondes négatives ?
Je peux avoir un café ?
Bien sûr, pardon !
Noir, avec du lait, allongé ?
Sans bruit.
Je sais faire, aussi.
Merci.
Je débute seulement...
comme recouvreur de dettes.
Vous faisiez quoi, avant ?
Flic... Longtemps.
C'est terminé ?
Trop d'ondes négatives.
On me faisait partout la gueule.
Je préfère la restauration.
Quoique...
Quand ils sont bourrés.
- Le boulot idéal n'existe pas. - Quoi ?
Le boulot idéal n'existe pas.
Petit-déjeuner ?
Volontiers.
Paul Löschenkohl.
J'ai réfléchi, je suis partant.
C'est un peu tard.
Quoi ?
Je m'en charge tout seul. Salut.
Merde.
Espèce de taré !
Enfoiré ! Tu veux me tuer ?
Tu joues à l'espion !
Papa !
Aide-moi !
Me laisse pas crever, papa !
Enfoiré !
Me laisse pas en rade !
Bonjour.
Bonjour, Alex.
Voilà 3 mois,
le reste par virement automatique.
- Pourquoi vous payez ? - Ça vous regarde ?
Peut-être.
Ça sent le brûlé !
C'est normal.
Cuisson spéciale pour ses œufs.
Il les aime brouillés ou touillés ?
Merci.
De rien.
Bonjour à M. Horvath.
Je lui dirai.
Vous connaissez Horvath ?
Non.
Salut.
L'agence de leasing
veut savoir où est sa voiture !
Je voulais la ramener hier, mais il a neigé.
Neigé ?
Une tempête de neige.
Y a rien eu aux infos !
Berti, je te rappelle, OK ?
Je peux aider ?
Oui.
Jamais vu ça.
Pourquoi vous les broyez ?
De la nourriture.
- Qui mange ça ? - Les poulets.
Ça réduit le prix des poulets frais.
Eh ben !
C'est un cycle sans fin.
Pas vraiment celui de la nature.
Pourquoi ?
C'est du cannibalisme.
- Mais sans ajouts chimiques. - C'est bio !
Oui...
Tout ça retourne à l'élevage.
Merci.
À plus tard.
Je rentre, j'ai plus rien à faire ici.
Je vois. Au revoir.
Ecoutez.
Oui ?
- Cet élevage... - Oui ?
C'est comment ?
Pourquoi ?
Ça m'intéresse.
Ça vous dégoûtera du poulet.
J'ai jamais aimé ça.
Bon, allez.
Montez !
Vous pouvez fumer.
Je fume trop.
Ça me gêne pas.
Sérieux ?
Allez-y ! Fumez !
- Sûr ? - Oui.
Tant que vous m'embrassez pas.
Vous gâchez mon plaisir.
Mon mari !
C'est votre mari ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'ordure !
Qui ?
Il a retiré du fric. Puis il m'a sorti de la route.
Il est taré, faut l'enfermer.
C'est son argent, Pauli.
C'est aussi le mien.
J'ai pas marné toute ma vie pour rien.
Depuis quand tu bosses, toi !
T'es comme lui.
- Toi aussi, t'es folle. - Me touche pas !
T'as qu'à divorcer et épouser papa.
Le couple parfait !
Il bande pas et t'es frigide !
Vous deux...
Je prends un avocat. Tu vas voir !
Lui, il va trouver
où ce vieux salaud met le fric.
Attendez, je fais rien !
Descendez, s'il vous plaît !
- Descendez ! - Vous vous trompez...
- C'est pas ça. - Descendez !
Génial !
C'était nécessaire ?
- Le deal tient ? - Non.
15 000 euros, cash !
Pour les cons, c'est plus cher !
Putain de Viennois !
Faites pas le gamin !
Allez, emmenez-moi...
20 000.
Oui.
C'est tout ce que j'ai.
Donne-moi la cassette !
Tu sais combien d'hommes j'ai tués ?
Cinq !
Cinq personnes !
Et je dors comme un bébé.
Et tu sais pourquoi ?
J'avais une bonne raison pour chacun.
Toi, tu dors comment ?
C'était un accident.
Un si joli enterrement.
La famille a beaucoup pleuré.
Beaucoup de proches.
Des fleurs. Un buffet.
Une grande fête. Très cher !
Et il y a un enfant illégitime.
Tout ça coûte cher.
C'est tout ce que j'ai.
Je veux encore 70 000.
Je peux pas te donner plus que j'ai.
T'as une jolie Porsche.
C'est celle de mon fils.
Sois plus coopératif !
T'es son père, t'as qu'à me la donner !
Non, je peux pas.
Ça se fait peut-être chez vous...
Tu veux savoir ?
Je te montre comment on fait.
Je veux la Porsche ce soir.
Je veux que ce soit clair.
Je peux dire trois trucs ?
J'ai refusé l'offre de votre mari.
J'ai pas l'intention d'accepter.
Et troisièmement...
Rien du tout.
Je voudrais être seule.
Eh bien, fermez la porte.
Pas mal.
C'est pas encore aménagé.
- Il fait meilleur. - On attend le chauffage.
- C'est le salon ? - Et la cuisine.
Cuisine américaine
avec un coin repas et le salon.
Putain de baraque !
J'ai envie de la faire sauter.
La pauvre !
La moitié est à lui.
Faites-la sauter alors.
Mais seulement sa moitié.
Vous n'avez pas froid ?
Je gèle.
Réchauffez-vous avec ça.
Avec quoi ?
J'ai jamais essayé.
- Jamais ? - Non.
Vaut mieux pas, alors.
Je ne veux dépraver personne.
Oui.
Vous avez raison.
Peut-être que je partirai.
Où ça ?
N'importe où.
Refaire ma vie.
Tout recommencer.
Pour faire quoi ?
Bosser dans un resto.
J'sais rien faire d'autre.
Andouille.
Mon corps est comme du caoutchouc.
C'est cool, le caoutchouc.
Comme ça, quand tu tombes,
tu rebondis toujours sur tes pieds.
Répète ça !
Si t'es en caoutchouc et que tu tombes,
tu rebondis
comme une balle.
Pourquoi ?
Oublie !
Qu'est-ce que t'attends ?
Comment ça, "attendre" ?
En général.
Que veux-tu que j'attende ?
Plus grand-chose.
Je voudrais t'emmener avec moi.
J'ai déjà entendu ça.
Personne ne le fait.
Je suis sérieux.
T'as qu'à le dire.
Vaut mieux pas.
Mais tu veux partir d'ici.
Pas pour l'Autriche.
Je veux rentrer chez moi.
Bonsoir.
Ce sera quoi ?
La patronne me prête une bâche.
Et alors ?
Je ne sais pas où elle est !
Moi non plus.
Paraît que c'est dans la remise.
Vous bossez ici, vous devez le savoir.
C'est possible ?
Vous savez ce que je voudrais ?
Rien d'indécent, j'espère.
Si.
Je vais encore mal dormir.
C'est normal, à votre âge.
C'est à qui ces fringues ?
Oubliées par des clients.
J'en aurais besoin. J'ai rien avec moi.
Rentrez chez vous.
Que faites-vous ?
Regardez !
M. Horvath. Il a tout oublié.
Il doit se promener tout nu.
Tout ça, c'est à jeter.
À jeter ? Des pompes neuves !
Il jette plus de fringues que j'en ai.
Que se passe-t-il, ici ?
M. Horvath prépare une grande exposition.
Il ne veut pas être dérangé.
Comment vous savez ça ?
Je suis sa sœur.
Il a vu les valises.
Cache-les !
Pourquoi ? Horvath n'en a plus besoin.
Parfois j'ai si peur.
Ne t'inquiète pas !
Pas encore parti ?
Je croyais que vous aviez fini ici.
Je vais rester un peu.
À cause de l'air frais ?
Oui, et des gens chaleureux.
Je vais vous aider.
- Vous vous barbez, ici ? - C'est fascinant !
J'ai vu votre machine.
- Ma machine ? - Au sous-sol.
Qui vous l'a montrée ?
Votre belle-fille.
Quelle chambre ?
17.
C'est ça, la campagne.
Hein ?
On rencontre toute la famille.
En un jour, on connaît tout le monde.
Sauf Horvath.
Eh oui ! Bonne nuit, M. Brenner.
Vous de même.
Attends-moi ici.
Un verre ?
Non, la Porsche.
Mon fils est parti avec.
Tu me prends pour un con ?
- C'est pas bon pour toi. - Bois un verre.
Ecoute-moi bien :
je peux vendre ta petite salope.
Elle finira entre Istanbul et la mer Noire.
Là-bas ça rigole pas quand ça baise.
Ou je la vends à des clients spéciaux.
Ils font de jolies vidéos.
Les filles reviennent jamais.
Mais tu peux avoir une de ces vidéos.
Du mal à dormir ?
Mettez ça sur ma note !
Toujours debout si tôt ?
Je cuisine pour le bal de ce soir.
C'est quoi ?
Du goulash.
- Je peux ? - Quoi ?
J'ai très faim.
Ah bon ?
Il passe la main l'année prochaine.
Ce sera moi, le chef.
2 ans que tu dis ça.
Ce sera l'année prochaine.
Sûr.
Arrête de rire !
Arrête !
Pour qui tu te prends ?
Tu seras jamais patron.
Allez, casse-toi !
Vous mangez pas ?
C'est trop tôt.
Vous ratez quelque chose.
C'est d'un tendre !
Quand je fais un steak,
c'est toujours de la semelle.
Il faut saler à la dernière minute...
Avant de le poêler.
Putain, Pauli !
Tes fringues puent, casse-toi !
- Un câlin. - Mon cul !
Je veux bien...
Pitié !
OK !
Il y a quelqu'un !
Pas de permis.
Fais un rapport !
On va avertir les autorités à Bratislava.
- Passeport serbe ? - Bratislava ?
La voiture est de là.
Pauli !
Y a eu quoi ?
Un accident.
Vous venez patiner ?
Je dois faire une course.
Acheter quoi ?
Des sous-vêtements.
Je t'emmène.
- Avec un petit détour. - Un détour ?
Tu pourras m'aider.
À faire quoi ?
Tu verras.
Regarde.
Oui.
À plat ventre !
Ça fait mal !
Non !
Je veux pas aller en Autriche.
Tu rentres chez toi si tu veux.
Promis.
Mais j'ai pas de passeport.
Il est dans le coffre-fort.
Et Ievgueni ?
Il va nous tuer.
Il ne fera rien.
Tout ira bien.
C'est M. Brenner.
Un ancien flic. Combien d'années ?
19 ans.
19 ans à la Crim'...
Il sera ton garde du corps.
Salut Berti ! C'est pas le moment.
Comment ça ?
Tu sais ce que la tire coûte ?
Je sais.
Tu sais que tu paies, toi aussi.
Je sais.
Je l'aurai quand, cette voiture ?
Demain.
Non, il me la faut aujourd'hui !
Impossible !
Pourquoi ?
Parce que !
T'es où là ?
À Bratislava ! Ça va couper !
À Bratislava ! Avec la voiture !
Ça suffit, sale porc !
C'est quoi, ça ?
Sale pervers !
Ievgueni est rentré ?
Donne-moi la main.
Il est rentré ?
Pas encore.
Putain !
C'était quoi ?
Je sais pas.
Je vais voir.
Il faut un chalumeau pour ça.
Merde.
On y va.
Prends pas froid !
Putain, où est Ievgueni ?
Salut !
Tu m'aides ?
Elle va chez moi, j'irai dans la 3.
Amuse-toi !
Quoi ?
Je disais : amuse-toi !
Encore un mot et je t'en mets une !
J'ai seulement dit : amuse-toi.
Y a pas de mal à dire "amuse-toi".
Sors d'ici !
- J'ai dit : sors ! - OK, j'y vais.
Sans capote, je jouis dans ta bouche.
Tu me frapperas plus jamais !
Anna est morte.
Et Ievgueni ?
Disparu.
Les flics savent pas qu'il était là.
T'as mon visa ?
Il se cache peut-être ?
Je pense pas.
Il aurait téléphoné.
Il manque 100 euros.
Et puis quoi encore ?
J'ai que des emmerdes...
Et tu chipotes pour 100 euros ?
Casse-toi !
Ievgueni disparu, Anna morte,
ma jambe en compote.
Minable ! Casse-toi, enculé !
- Viens, t'auras un bonus. - L'hosto ?
Mieux que ça.
Ah bon ? Quoi ?
Tu verras !
Pas en arrière !
Mais je me penche en avant !
On va à l'hosto ?
Non, ça va aller.
Imagine...
une corde entre les yeux qui te tire.
Quoi ?
Une corde entre les yeux.
- Qui sort du cerveau ? - Oui.
C'est un film d'horreur.
Pour que tu tombes pas en arrière.
Je me penche en avant.
Oublie la corde !
Bonne idée.
Imagine...
J'imagine plus rien, OK ?
Doucement !
Casse-toi, conasse !
- Je sais pas freiner. - Je te montre ?
Je peux me tenir ? Je suis vanné.
Allez, ça passera !
Vraiment ?
Viens !
Et alors ?
Alors quoi ?
Le bonus ?
Quoi ?
T'avais parlé de bonus.
Tu l'as eu.
J'ai presque rien senti.
Allez !
Pitié, j'en peux plus !
Allez, viens !
Viens !
Non.
Pas de baiser.
Mais qui parle de ça ?
T'en as l'air.
L'air de quoi ?
De vouloir un baiser.
C'est vrai ?
Ça se voit dans tes yeux.
T'en vois des choses.
N'est-ce pas ?
J'ai les fesses mouillées.
Bonjour ! Ma voiture est cassée.
Pouvez-vous m'aider ?
Quoi ?
Voiture kaput !
Et jambe marche pas.
C'est un Russe, je crois.
Roule.
Kaput, aidez !
C'était bon ?
Très bon.
Y a un bal masqué ce soir.
Quoi ?
On danse.
- De la musique. - On danse ?
Tu danses avec moi ?
Le patron danse pas dans son resto.
S'il te plaît.
Salut, papa.
Qu'y a-t-il ?
Viens au rez-de-chaussée.
Quoi ?
Pour éviter de valser par la fenêtre.
Viens, faut qu'on parle.
J'ai plus d'ordres à recevoir !
On se voit où ?
Dans une heure, à la disco.
Merci, à plus tard.
Un problème ?
Non.
Bonjour.
Vous êtes dingue ?
Tenez, mon visa.
Pauli ?
Ça suffit, sale porc !
Où t'as eu ça ?
Peu importe.
Pas dans la merde, hein ?
Tu veux du fric ?
Il t'en reste plus.
Tu me cèdes l'auberge,
ou je vais chez les flics.
Tu feras le patron en taule
et ta pute te rendra visite.
J'ai encore du fric, Pauli.
Je veux l'auberge.
T'as pas le profil, tu plais pas.
Vieux con prétentieux !
Tu l'auras voulu !
Déconne pas ! Prends le fric.
Ouvre !
T'as plus d'ordres à me donner.
Je voudrais porter plainte.
T'es mal garé.
Mon père a tué un homme.
T'es garé sur notre place.
Mais...
Pauli, tu dégages de là !
- Autre chose ? - Oui.
Descends les os.
Brenner, tu m'as déçu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'étais moins con, avant.
Je viens prendre la bagnole moi-même.
Vire-le !
Il bosse au noir.
Et ça c'est le film.
Les meurtres au cinéma, c'est pas nous.
C'est du vrai.
T'as été trop loin. C'est un ami ?
Qui ?
T'es un rigolo.
C'est vous ?
Une blague...
J'ai des amis très drôles.
On a du boulot.
Essayez avec quelqu'un d'autre.
- Salut. - Allez, ouste !
Qui t'a donné ça ?
Il doit manquer à quelqu'un.
J'espère.
C'était peut-être un accident.
Tout arrive, avec le poulet.
C'est à un homme ou à une femme ?
C'est peut-être à Horvath.
Y a pas de Horvath ici.
Sa sœur bosse ici, non ?
Quelle sœur ?
La serveuse.
C'est ridicule.
Tu crois que je mens ?
Non.
On aura l'Hygiène sur le dos.
Ils fermeront le resto.
CADAVRES-LES-BAINS
Jolie ?
Ravissante !
Je peux aider ?
Non, va faire un tour.
- Au bal ? - Y a de la place ?
Non.
On manque de rameurs !
Monte.
Serrez-vous, les gars !
T'es d'où, toi ?
De Vienne.
Un Viennois, c'est chou !
J'y crois pas !
D'accord.
Je te mène à lui. Pas plus.
Ça suffira.
Je veux être seul avec lui.
Je m'en charge.
Et...
Ensuite ?
Je lui demande où est Ievgueni.
- C'est un dur. Il parlera pas. - Je les fais parler, tous.
J'ai ma méthode.
Je les torture à mort.
Merci.
Salut, mignonne !
- Y a de la place ? - Oui.
Vas-y, monte !
Génial.
Attention, les pieds !
On a encore besoin de rameurs.
Si vous changiez de disque ?
Connards !
Salut !
Pas de costume ?
Personne me connaît, ici.
Et vous ?
Jamais voulu changer de peau ?
Pardon ?
Jamais voulu changer de peau ?
Je l'ai fait pendant 8 mois.
Salut papa !
Tu dis plus rien ?
On a rien à se dire.
On peut trouver un compromis.
Je bosse, moi.
Viens m'aider !
On va causer. Je suis au...
On parlera demain.
Alors ?
Quoi ?
Il arrive ?
Il est en plein boulot.
Il vient quand ?
Tu devais l'amener.
Il viendra.
Plus tard.
Non, pitié !
Génial, ton masque !
C'est trop épais.
OK, connard !
Tu vas raquer
jusqu'au dernier centime !
T'es là, toi ?
Déconne pas, j'ai vu la bagnole.
Un verre ?
Tu rentres pas à Vienne ?
Avec cette tire ?
Brenner, je te connais. Si j'ai pas les clés dans 5 min...
Je paie tout, même les frais.
Tu paies quoi ?
Amuse-toi !
On a besoin de citrons.
Pas mal !
Comment t'as fait, à ton âge ?
Va chier...
C'est plus facile de draguer au vert ?
- T'es déjà pris, non ? - Oui, mais...
... pour le sport !
Tu vois la serveuse ?
Mignonne !
C'est la sœur de Horvath, le peintre.
- Il a disparu. - Disparu ?
Regarde dans la boîte à gants.
Il est dedans ?
Regarde !
Il décroche pas !
Va le chercher !
Je t'ai dit, je veux pas voir ça.
Va le chercher tout de suite !
Celle-ci est pour le patron.
Où il est ?
Tant pis. Il entendra.
Ne tirez pas !
Non !
Tout ça pour rien ? Non.
Je vous en supplie.
- Vous dansez bien. - Merci.
- Ça fait 50 euros. - Quoi ?
Où est le vieux ?
C'est quoi, ça ?
Igor ?
Merci.
Je m'appelle Berti.
Je suis de Vienne.
Super soirée !
C'est tout ?
Pas au point, le numéro.
Franz. Un verre, s'il te plaît.
Merci.
Comment vont les amours, M. Brenner ?
De nouveau "M. Brenner" ?
Vaut peut-être mieux.
C'est romantique, ici.
Vous voulez pas rentrer ?
Non.
J'ai besoin d'air frais.
Je sais pas quoi dire.
Ce qui vous passe par la tête.
Ça aide, parfois.
Ah bon ?
Ça aide ?
OK, M. Brenner, à quoi pensez-vous ?
Honnêtement ?
Ce serait intéressant.
Je pense à un doigt.
Un doigt ?
J'ai trouvé un doigt.
Dans votre sous-sol.
Hé oui.
On trouve de ces trucs !
À quoi pensez-vous ?
Honnêtement ?
C'est pas vos oignons, Brenner !
Honnêtement.
Foutez-moi la paix.
Ça n'arrangera pas les choses.
Elles n'en ont pas besoin.
Tout baigne.
Je peux avoir une clope ?
Grand fumeur, hein ?
Je peux être franc ?
Je préfère que vous mentiez.
Je cherche un M. Horvath.
Il est peut-être mort.
Au mieux, il lui manque un doigt.
Foutaise !
Vous faites équipe ?
Oui.
Bon, j'en ai marre.
Venez avec moi !
Y a quelque chose ?
Viens !
La porte !
Et alors ?
Horvath, c'est moi.
Et il me manque rien.
Au contraire...
J'ai un bout en trop.
Voilà, M. Brenner.
Le cas est résolu.
Vous êtes content ?
Je suis désolé.
Merci.
Vous voulez autre chose ?
Moi ?
Pour la voiture, un mois gratis.
Un bonus pour handicapés ?
Au contraire.
Vous êtes une femme superbe.
En partie.
T'étais où ?
Chez M. Horvath.
Enfin !
Pourquoi t'as rien dit ?
C'est pas une réponse.
T'es content de ta chambre ?
Pourquoi ?
On enlève testicules et corps caverneux
mais la peau sensible reste.
C'est fou, la médecine moderne !
C'est cher, mais le vieux paie la moitié.
Pourquoi ?
Il a eu un cancer.
Du pénis.
Et alors ?
Je lui donne mon corps caverneux.
C'est possible ?
Ça peut se transplanter.
Et après, vous serez comment ?
Ça a l'air normal, finalement.
Merde.
"Puis on sépare le corps du pénis...
"... de la peau.
"Nerfs et vaisseaux restent avec la peau.
"Et ensuite, la peau
"est inversée dans la cavité néovaginale."
Rentrée, quoi.
Il y a de la place en bas
pour la rentrer ?
Ce sera comme ça.
Un vagin que pour l'amour.
Sans grossesse, ni règles.
"Parmi les patients opérés ainsi,
"80 % peuvent avoir un orgasme."
Après votre opération...
Oui ?
Vous allez préférer les hommes
ou les femmes ?
Question de feeling.
Je vois.
Je dois descendre.
Pourquoi ?
J'ai un billet de tombola.
Tu viens ?
Plus tard.
Ça va ?
Oui.
Tu vas où ?
À la tombola.
Messieurs dames ! Et maintenant... Le clou de la soirée.
Il nous tuera tous.
Qui a le 243 ?
L'heureuse gagnante !
C'est exact !
Ça sert à rien de fuir.
73.
Et maintenant, le saucisson !
Qui a le numéro...
123 ?
C'est moi.
C'était ric-rac !
Regarde ! C'est un comble, non ?
C'est quoi, ça ?
Pauli ?
Sortez d'ici !
Circulez, y a rien à voir.
Je l'ai.
Lave-le.
Y a des sacs de congélation ?
Mets-le dedans !
- Il faut le relaver. - Je sais.
Fais un nœud !
Un autre sac.
Avec des glaçons.
Et on ferme.
Il se passe quoi ?
Ecoutez-moi !
On relève votre identité,
puis vous partez dans le calme.
Ceux qui ont bu
seront raccompagnés en car.
T'as du bol, c'est coupé net.
- Il bougera peut-être encore. - J'espère.
Y a des spécialistes au CHU de Meidling.
On va à l'hôpital régional.
Non, c'est des bouchers.
- C'est vrai ? - Ben oui.
Rendez le doigt !
Où on peut vous joindre ?
Au CHU de Meidling.
Ça tient 2 à 3 heures.
On y va nous-mêmes.
Avec quoi ?
On n'a qu'une voiture.
T'es sérieux là, Berti ?
Ça restera froid plus longtemps.
Fais gaffe à mon doigt !
Déjà des douleurs fantômes ?
Je dis quoi aux flics ?
La vérité.
À quoi bon ?
Surtout n'appelle pas !
Surtout ne réponds pas !
Je vais rentrer.
J'aime pas les adieux.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ne déménagez pas en pleine nuit.
- Je pars avec elle. - Non.
Reste avec moi.
Je pense...
qu'on peut changer, non ?
C'est ce qui m'arrive.
Je t'obéirai,
je ferai ce que tu veux.
T'as qu'à me dire.
Tu m'entends ?
Oui.
Me voilà avec deux doigts.
Prends le plus beau.
C'est du recel de preuves.
On fait demi-tour ?
Non.
On en fait quoi ?
On l'enterre.
L'enterrer ? Où ?
Chez ma copine, avec ses chats.
Quoi qu'il ait fait...
il a pas mérité ça.
Avec les chats !
- Merde. - Bravo.
Avec le pied ?
Pas avec le pied !
Mon père faisait ça.
- En 1950, peut-être ! - Non, en 70.
- Je suis pas si vieux. - Mais gâteux,
sinon on n'aurait pas raté la sortie.
Il y a des panneaux,
t'as qu'à les suivre.
- Calme-toi ! - Me calmer ?
C'est ça, me calmer. Super !
Plus de glace.
Mon doigt pourrit, je reste calme ?
Depuis que t'es amoureux,
tu prends mieux soin de toi.
J'appelle les Pompes funèbres ou le Samu ?
Tu veux une baffe ?
Une ambulance sur la rocade !
Direction de Kagran. Un doigt sectionné.
Près de l'entrée...
vers le périf'...
Non, en direction du centre.
Dans le virage de la rocade.
Non, pas un accident.
Un doigt sectionné, oui.
C'était pas un accident.
Je peux expliquer plus tard ?
Quoi ?
Vous voulez me passer qui ?
Arrête, tu vas le réchauffer !
Je suis pas pianiste.
Ce serait génial, oui.
Ils nous envoient un hélico.
Tu sais quoi ?
C'est bon d'être en ville.
Génial !
Ce serait super !
Exactement, la rocade !
Près de l'entrée du périf'...
et la sortie...
pour Prague, vers l'À 22.
Dans le long virage,
sur la bande d'arrêt d'urgence. Une Mini grise...
Adaptation : E & A Whitelaw, W. Kukulies
Sous-titrage : Vdm